Lengua de ultratumba

Arra gondoltam, hogy a lefekvés előtti hisztériát enyhítendő, magyarul olvasok gyermekemnek. A rovaroknak öltözött óvodások keserű életét bemutató Bogyó és Babócára esett a választásom. A jelenetben, amelyet képességeimhez mérten, igyekeztem drámaian előadni, éppen valami krumplibogarat fenyegetett egy lanyha pók. Vilmácska hirtelen abbahagyta az ide-oda verődést a lábatlan hálózsákban, és síri hangon utánozni kezdte, amit a magyar drámaiság fura lényegének vélt (áhváváhvává), majd harsányan felnevetett. A gurgulázó nevetéssel kísért áhváváhvávák azóta minden este visszatérnek, legyen szó a Rongyszőnyegről vagy García Lorca cigányrománcairól (Nagy László  kitűnő fordításában). Utóbbi művet egyébként minden szülőnek melegen ajánlom, ihletett előadása mellett minden gyerek kénytelen az elalvásba menekülni.